Kakslill, Kettamaailma esimene turist, lahkub hetkel kiirustades Kettamaailmast
üritades Krullist põgeneda.
See katse on olnud 1000 protsendiliselt edukas.
Kuigi see tähendab, et ta võib jääda ka Kettamaailma viimaseks turistiks,
naudib ta siiski vaadet.
Samal ajal pisut Kakslillest kõrgemal olev
Rincewind vaadet ei naudi.
Ainult maailmakilpkonn Suur A'Tuin teab,
miks ta tähe poole suundub.
Kettapealsed saavad seda teada
kahe päeva pärast ning siis hakkavad nad tõsiselt muretsema.
Oktaav, võimsaim loitsuraamat, on selle kõige pärast nii mures,
et peab omalt poolt midagi ette võtma.
Kui vahva, maapind peatab minu kukkumise.
VÕLUKUNSTI VÄRV Teine osa Fantastiline valgus
Kas ma lahkusin maailmast vaid selleks, et sellele tagasi maanduda?
Jah, seda sa tegid
Miks?! Miks, miks?! - Me ei lähe kuhugi. Vaata seda.
Kas see tundub mulle või muutub see suuremaks?
Kas kilpkonn lendab otse selle poole, küsin ma teilt?
Võlurid ütlevad alati, et me ei pane tähti tähele.
Kuid kas on keegi mõnda nii lähedalt näinud?
Ei! Kus on võlurid, kui me neid vajame?
Võlurid välja! Võlurid välja!
Üks väike samm võlurile tundmatusse.
Üks hiiglaslik hüpe Nähtamatule Ülikoolile.
Kas õpilaskogu palun kinnitaks
305. Ülemkantsleri?
Kuigi kaadripoliitikas on juba tehtud väikesi muudatusi,
muutuvad ka paar olulisemat asja.
Korralikumaks.
Ükski meist pole saanud juhatust hommikuste sündmuste kohta.
ja pööbli seas tundub olevat üsna palju
ebavajalikku ärevust tähe suhtes.
Ma panen ette, et me korraldame AshkEnte riituse.
Peale oma isiklikku kosmoseodüsseiat, mitmeid miile
Ankh-Morporkist Pöörise lagendikel, on Pagasil omad plaanid.
Meie külaline, kelle nimigi on legend, rääkigu meile tõtt.
Mis on parim asi ühe mehe elus?
Karge silmapiir. Tuulehoog juustes.
Värske hobune su all. - Või on see pilk sinu tapetud vaenlastele?
Nende hõimu häbi ja naiste nutulaul?
Mida sa ütlesid?
Ma ütlesin: meie külaline, kelle nimigi on legend,
rääkigu meile tõtt.
Kuum vesi.
Head hambad.
Ja pehme peldikupaber.
Hadesire desurps decorum demonia, AshkEnte!
Tõuse üles, oo maa ja pimeduse elukas!
Me kohustame sind lahti... - Teate, ma olin peol.
Räägitakse, et sa näed nii minevikku, kui tulevikku.
Tõsi.
Siis võib-olla saad meile öelda, miks punane täht suureneb?
Kuna kilpkonn lendab selle poole. - Miks?
Eesmärgi tõttu, millel pole minuga mitte mingit pistmist.
Siis saad sa äkki öelda, mis täpselt hommikul juhtus.
Minu arvates oli Oktaav ärevil, kuna kartis kaotada kaheksandat loitsu.
Pea nüüd kinni. - See oli ilmselt Kettalt maha kukkumas.
Kas me räägime loitsust, mis on Rincewindi peas?
Sellest, mida ta on kandnud kõik need aastad kaasas? Jah.
Kas sa tead, miks?
Mina tean vaid seda, et kõiki loitsusid
tuleb pööripäeval lausuda koos
või paljud maailmad saavad hävitatud. - Hävitatud?
See on iidne ennustus, mis on kirjutatud
Suures Tsorti Püramiidi siseseintele.
Kas saad meile öelda, kus Rincewind hetkel on?
Skundi metsades.
Ramtopi mägedest Naba poole. Supleb enesehaletsuses.
Tere? On siin keegi?
Kakslill?
Võin ma nüüd minna?
Jah. Ma loodan, et see on hea pidu.
Ma usun, et peale keskööd leiab pidu kiire lõpu.
Miks? - Sest siis võetakse mul mask eest.
Õhtust.
Ma otsin kõike, mis meil on Tsorti püramiidi kohta.
Jaa.
Tänan sind.
Kes iganes lausub kõik loitsud koos,
kui Kettamaailm on ohus...
Jah, jah, täht. Ma tean.
...omandab ülima jõu,
et päästa maailmad. Jah, seda ka.
Nüüd kuula, kui sa peaksid seda "ookima"
ühelegi teaduskonna liikmetest, siis sind karistatakse.
Nagu kasvaksid banaanid puu otsas.
Nii raske, kui mul ka pole seda öelda, Rincewind ei tohi surra.
Vähemalt mitte seni, kuni me ta siia tagasi toome
ja ta pea tühjendame.
Rincewind!
Kao minema. Kao minema.
Rincewind! - Ma ei kuula. Ma ei kuula.
Rincewind! See olen mina, Kakslill.
Ta on surnud! Ning ta on minu peas.
Miks mina? Miks mina? Miks...
Kakslill?
Kas pole hämmastav, et oleme lõpuks maailmas tagasi?
Ma olen vist midagi väga halba teinud, et sinust lahti ei saa.
Kilpkonn pidi meid mingil moel kinni püüdma.
Miks ta seda peaks tegema? - Ma ei tea, eks?
Kus me ikkagi oleme?
Elusalt või surnult?
Kuna me vajame, et ta lausuks maailmade päästmiseks loitsu,
arvan ma, et elusalt oleks parem. - Mis mõttes maailmade päästmiseks?
Ei mina tea.
Kuid seni kuni üks päästetud maailmadest on meie oma,
pean ma seda väga rahuldusväärseks tulemuseks.
Kui ebatavaline.
Tundub, nagu algaks neil siin mingi tseremoonia.
Tõenäoliselt iidne ja traditsiooniline rituaal,
mis pärineb tuhandete aastate tagant, et tähistada...
Kõik need Kuldsed Puuharud ja Looduse ringkäigud
viivad lõpuks välja seksi ja vägivallani.
Tavaliselt mõlemani samaaegselt.
Ma arvan, et peaksime minema.
Tule nüüd. Lähme!
Kui mul oleks vaid mu pildikarp.
Seal sa oledki.
See on väga truu.
Jah, kui truudus on see, mida sa kohvrilt nõuad.
Tule, me peame lahkuma. - Kas ta on druiiditar?
Vaevalt.
Järgnev ei meeldi sulle üldsegi. Ma luban sulle.
Ma tahan jääda. Sellised tseremooniad viivad meid tagasi primitiivse lihtsuseni.
Kui just sa pead teadma, siis nad ohverdavad selle tüdruku.
Nad tapavad ta? - See poleks ju mingi ohverdus, kui nad seda ei teeks, eks?
Kas nad ei saaks lihtsalt lilli, marju ja muid asju kasutada?
Sümboolselt?
Mitte ükski ennast austav preester ei tegeleks kõigi nende
trompetite, rongkäikudega ja muu sellisega
ja siis torkaks noa liiliasse või paari ploomi, või mis sa arvad?
Unusta see. Lähme.
Ei. No ausalt. Palun.
Teie seal! Jah, teie. Kas ma saaksin paar sõna öelda?
Mul on kahju teid katkestada, ma ei tahtnud teid segada.
Ma olin seal ja ma nägin, kui kena üritus teil siin toimub
ja mis eesmärgil.
Ma lihtsalt mõtlesin, kas te mõtleksite hetkeks ohverdamise kui sellise peale.
Ütle mulle, mida see teine idioot teeb või sa oled surnud mees.
Te ei saaks teda tagasi tuua. Veri ja valge kleit...
Tema nimi on Kakslill ning ta pole siitkandi mehi.
Ta pole sedamoodigi.
Mina olen siin, et otsida jalgadega aardekirstu.
Täht! Täht! - Vaata, see muutub suuremaks.
Oled sa seda enne ka teinud?
Mida seda?
Tunginud templisse, tapnud preestrid, varastanud kulla ja päästnud tüdruku?
Nii paljude sõnadega mitte. - Seda tehakse nii.
Lähme.
Kõik on hästi. - Üldsegi mitte, põrgu päralt.
Miks inimesed alati tulevad ja kõik ära rikuvad?
Sind päästeti just kindlast surmast.
Siinkandis pole kerge. Ma mõtlen, hoida ennast...
Ma mõtlen, jääda...
Ma mõtlen, mitte lasta endal...
Mitte kaotada oma kvalifikatsiooni! - Kvalifikatsiooni?
Ma oleksin võinud juba seal üleval olla, kuujumalannaga hõbekausist mõdu juua.
Kaheksa aastat laupäevaõhtuti kojujäämist, kõik vastu vaest!
Kus ma nüüd olen?
Sa näed und.
Kas ma tohiksin üles ärgata, palun?
Ei. Sul seisab ees väga tähtis ülesanne.
Rincewind? Rincewind, oled sa seal?
Tal pole isegi lihahaava. - Rincewind? Kuuled sa mind, Rincewind?
Mis tüdrukul viga on? - Ta ei lase meil ennast päästa.
Ja põrgutki!
Ei!
Ära lesi seal, sa juhm lehm, aita mind püsti.
Oled sa kindel, et sa mind ei kuule, Rincewind?
Palju aastaid tagasi korraldasime nii, et üks meist peitis end sinu pähe.
Kes need "meie" täpselt on?
Meie oleme 7 loitsu ja meie ülesanne on hoolitseda,
et kaheksandaga midagi halba ei juhtuks, Rincewind.
Kõige tähtsam on, et sa ei laseks võluritel endalt loitsu ära võtta.
Kõik 8 loitsu tuleb lausuda õigeaegselt
või hakkab juhtuma kohutavaid asju.
Ja neid ei tohi lausuda valed inimesed.
Võlurid. - Täpselt. - Kas ma olen Oktaavi sees?
Mingil metafüüsilisel moel, jah.
Miks sa karjud? - Jah, miks sa karjud?
Ma olen neetud raamatu sees, räägin nähtamatute häältega
ja te küsite, miks ma karjun?
See on väga tähtis, et sa kaitseksid loitsu oma peas ja tooksid selle
pööripäeva ajaks meile Ülikooli tagasi,
et kui täpselt õige hetk on käes, saaks meid lausuda.
Miks peaks keegi tahtma teid lausuda?
Tähe tõttu. Kilpkonn suundub selle poole, sest...
Ei, ei, ei! Aitab, aitab!
Te olete mu elu täielikult ära rikkunud. Saate aru või mitte?
Ma oleksin võinud saada võluriks,
kui te poleks mind kasutanud kaasaskantava loitsuraamatuna.
Ma ei suuda meenutada ühtegi muud loitsu,
sest nad kõik kardavad teiega samas peas olla.
Vaata asja teise nurga alt -
niipea kui loits on lausutud, sa vabaned sellest. - Ja ka meist. Igaveseks.
Millal on pööripäev?
Vist kahe päeva pärast.
Me peame minema. Kohe.
Kas druiidid ei tähista pööripäeva mitte siin?
Tõenäoliselt mitte.
Oled sa kindel? Sest ma tahaksin väga siia jääda.
Kuid Ankh-Morpork on ainuõige koht pööripäeva tähistamiseks.
Rincewind, kui me ei ole siin...
Oo, tunda jalge all munakive
ja seda vana tuttavat reoreservuaaride lõhna.
Nad on sel aastaajal parimas vormis.
Koht, kus ma tõesti tahaks... - Mina tahan sind koju viia.
Koju kartulite juurde, mida müüakse praekala müügiletis
Salakavala põiktänava ja Prahihunniku tänava ristumiskohas.
Jah, kartulid... Rincewind, see oli tore võitlus,
kuid asi, mida ma tõesti näha tahan, on Bel-Shamharothi tempel.
Kartulid, ma kuulen teid hüüdmas. Mida sa ütlesid?
Ma tahan näha Bel-Shamharothi templit.
Ega ometi mitte hiiglasliku hirmuäratava ämbliku kodu,
kust veel keegi pole elusalt tagasi pöördunud?
Just seda.
Muidugi.
Loomulikult, Puntrajõgi viib meid sellest otse mööda... - See otsustab siis asja.
...kui me Ankh Morporki pööripäeva pidustustele läheme.
Ma juba kuulen kartulite kutset.
Jää vait. - Mulle ei meeldi see heli.
Mida me teeme?
Sattume paanikasse?
See on tema! - Võlurid. Paanika!
Kas nad tulid pööripäeva pidustustele?
Kiiresti, sinna.
Rincewind!
Nad tunnevad sind.
Me piirasime teid ümber!
Tule meiega kaasa Ülemkantsler Trymoni juurde ja kõik saab korda.
Sul on tema sõna.
Kena, et nad sind tagasi tahavad. - Üldsegi mitte.
Isegi võlurite mõõdupuu järgi on Trymon vastik tegelane.
Me võime seda teha lihtsalt või me võime seda teha väga lihtsalt.
Milline on lihtne viis?
Sa tuled välja ja me ei kata sind põlevate lehtedega.
Milline on väga lihtne viis? - Me süütame ohvririida.
Koos sinuga seal peal.
Mis sa arvad, kuidas see lõppeb?
Kui täht on ettekuulutus, siis tundub, et me sureme kõik.
Me peaksime sellele nüüd nime panema. - Miks ka mitte.
Kuidas oleks Surmatäht?
Ära ole narr, mis nimi see oleks?
Surmatäht?
Kes loitsis?
Sa ei näinud seal seda Trymonit, ega ju?
Trymonit mitte, mis siis?
Hetk tagasi arvasin, et meil on tõsiseid probleeme.
Natuke varem oleks parem olnud.
Kakslill! Kakslill!
Kõik võlurid peavad surema!
Kui võlurid tähest lahti ei saa, peaksid nad
lõpetama võlukunsti kasutamise ja kõik koos organiseeritult enesetappu sooritama.
Kui nad nii kavatsevad käituda, siis mina isiklikult laseksin neil põleda.
Kõik võlurid peavad surema!
Fakt on see, et täht muutub suuremaks.
Ja ilma Rincewindi loitsuta, ei saa me selle vastu midagi ette võtta.
Ma vaatasin Järelvalve Peeglisse. - Mina kasutasin M'hawi Ruune.
Ma tahan teatada, et ma kasutasin nii Ruune,
kui Peeglit ning ka manicreachi sisikonda. - Kas oli kasu?
Keegi ei tea siis, kus ta praegu on? - Ei.
Kriisiaegadel peab keegi tarkust ilmutama.
Ning targad mehed teevad, mida ajad nõuavad.
Kakslill, Kakslill! Ärka üles.
Me peame minema.
Olgu, kui sa nii tahad asju ajada...
Las ma puhkan oma selga. - Kakslill.
Ärka-ärka.
Sadulataskus on mingit võiet, kui sa vastu pole.
Kes sa oled?
Mu nimi on Cohen.
Barbar Cohen?
See üks ja ainuke. - Pea nüüd kinni.
Cohen on suur tugev sell, keha nagu härjal.
Rinnalihased kui kotitäis jalgpalle.
Ta on Ketta tugevaim sõdalane! Ta on legend juba oma eluajal.
Mu vanaisa ütles mulle kunagi... - Just.
Täpselt, poiss. Ma olen terve elu iseenese legendis elanud.
Sa olid parim.
Bardid laulavad sinust siiani. - Mulle pole selle eest midagi makstud.
See on minu elu saaga.
80 aastat alal ja mis mul selle eest ette näidata on?
Seljavalud, hemorroidid, halb seedimine ja sada erinevat shupiretsepti.
Ma vihkan shuppi!
Shuppi? - Suppi.
Asi on mu hammastes.
Keegi ei võta sind tõsiselt, kui sul hambaid pole.
Nad ütlevad: "Istu tule äärde, vanaisa, ning söö pisut shuppi."
Sul paistab päris õel köha olema.
Jah, ma tean. Palun vabandust.
Asi on lihtsalt selles... Ärka juba üles!
Ta on läinud.
Mida, surnud või?
Ma pean ta tagasi Ankh-Morporki viima.
Noh, ta pole päris surnud.
Ta ei tohi surra, patriits lööks mu maha.
Ta on lihtsalt läinud.
Ta on läinud? Kuhu? Kas ma teda tagasi ei saaks?
Ma ei tea, kuid arvan, et tean kedagi, kellel võib kaart olla.
Surnumanaja. - Mis on surnumanaja?
Surnumanamine on surnutega rääkimine.
Ma ei usu tarokikaartidesse. Ma mõtlen, et kogu see jutt,
et neisse on kogunenud kogu universumi tarkus, on puhas jama.
Täht.
Sel pole minuga mingit pistmist.
Neli elevanti.
Kilpkonnade äss.
Surm.
On ta tõesti surnud?
Ta ütles, et see on nagu rohi.
Kui tahad oma sõpra selles maailmas veel näha,
siis mina sinu asemel jooksin seda.
Kui sa oled kindel, et see on ohutu.
See ei saa õlule enam kehvemat maitset anda, eks?
Ta hüppas mind kaitstes loitsule ette, seega ma proovin.
Tegelikult ei maitsegi see nii kehvasti.
Kuhu ma lähen?
Ära vaata tagasi. - Kuid kuhu ma lähen?
RINCEWIND KAKSLILL
Kakslill! Kakslill!
Kakslill. Siin sa oledki.
Milline imeline kell. Rincewind, kus me oleme?
Me oleme nagu mitteametlikult surnud.
Tule nüüd. Meil pole aega pilte teha, lähme.
See ei võta kaua aega.
Kehv valgus! Kolm neetud aastat F8-l, kui minult küsida.
Anna oma parim.
Miks sa neid pilte teha tahad?
Kas sa lihtsalt seda meelde jätta ei saa?
Aastate pärast, kui istun tule ääres...
Sa jääd igaveseks tule äärde istuma, kui me kohe minema ei hakka!
Siitkaudu, tule nüüd.
Ma tõesti loodan, et te ei lahku.
Mul käib harva külalisi.
Me tõesti ei tahaks teid kinni pidada. Valmistu jooksma.
Kuid... Ma pole kunagi varem surma lävel seisnud.
Kohe, jookse nüüd!
Ära vaata tagasi! Ära vaata tagasi! Ei tohi tagasi vaadata!
On hullemaidki asju, kui olla surnud.
Nimeta kaks.
See ärritab mind alati.
Samahästi võiksin siia pöördukse paigaldada.
Kui mul ainult aega oleks.
Rincewind? Tere.
Kas ma liikusin vahepeal?
Ei. Sa lihtsalt jõllitasid tulle, nagu oleksid kummitust näinud.
Sa oled elus.
Kuid mitte tänu endale, härra "Kas sooviksid
veidi marju, samal ajal kui sa oma sirbi mulle pähe lööd"?
Ära kallista! Mina ei kallista!
Mu pea. - Sa olid haige.
Sa nägid hallutsinatsioone.
Kui ma hallutsinatsioone nägin, siis tegin ma kindlasti häid pilte.
Ei. Ei. Sa ei saa. Ei mingit "pildigraafiat".
Hobuserahvas on väga ebausklik.
Ma panen selle sinu jaoks Pagasisse.
Oleks parem, kui me järgmisena ei läheks kohta, kus läheb vaja palju musta.
See ei olnud selline. Seal oli väike majake ja...
Sina näed, mida näed, mina värvin, mida näen ja vaid seda, mis on olemas.
Mis juhtus vana Galderi tooliga? Millel olid lõvid käetugedeks ja pardijalad?
Ah see? Ma pidin selle ära põletama.
Kuid see oli hindamatu võluese.
Ehtne ese...
Kas pühendaksite palun oma tähelepanu päevakorrale?
Mida see päevakord teeb?
See on nimekiri asjadest, mida me peame arutama.
Selle esimeseks punktiks on Rincewindi probleem.
Ja täht. Inimesed on ärevil, kas teate.
See on päevakorra teine punkt.
Esimese punkti alla käib fakt, et teil pole õnnestunud teda leida.
Millised on teie soovitused selle asja suhtes?
Mina ei soovita midagi.
Ma saatsin kellegi teda otsima. - Kelle?
Kangelase. - Kelle volitusel?
Minu. Ma ei vaja kellegi teise oma.
Te palkasite verejanulise idioodi, kes ei suuda üheaegselt mõelda ja kõndida?
Kuidas saad sa võtta tõsiselt kedagi...
Kangelasel, kes galopeerib hetkel Pöörise tasandike poole,
ei olnud kombeks võluritega solvangute vahetamisesse laskuda.
Mitte et nad teda tõsiselt ei võtnud,
vaid kuna see konkreetne kangelane on tegelikult kangelanna,
nimega Herrena.
Hobuserahvas on otsustanud. - Nad suhtuvad Cohenisse lugupidamisega.
Cohen? Barbar? - Ma just mõtlesin seda mainida.
Kuid Ankh-Morporkis ütlesid sa... - Ma valetasin.
Hobuserahvas on otsustanud anda teile ratsud
ja juhised Puntrajõeni jõudmiseks.
Sealt te lähete parvega Rõngasmerele.
Sa valetasid?
Ma sooviksin teid väga tänada,
sest teist on palju abi olnud ning ilma teieta
saab see erinev olema. - Te ei soovi, et me teile seltsi pakume?
Ei, me saame hakkama.
Need on ohtlikud ajad. - Jah, ma tean,
kuid ma hakkan surmalähedaste kogemustega juba harjuma.
Ma ei suuda uskuda, et see ongi Barbar Cohen.
On ta ehk pisut sarkastiline? - Ei, ta on alati selline.
Tal ikka on silmad peas, või mis?
Jah, kuid ta ei näe asju nagu teised inimesed.
Võtame näiteks selle jurta.
Siin on pime, rasvane ning haiseb väga haige hobuse järele.
Jah.
Jah, kuid tema ütleks, et siin lõhnab huvitava ja haruldase vaigu järele,
mille röövisid rohesilmsed sõdalased tsivilisatsiooni äärealadelt.
Ja nii edasi ja edasi.
Maosõdalased on...
Ma võin talle öelda, et ta suu kinni paneks.
Ei, mulle... Mulle meeldivad ta silmad.
Need suudavad näha 50 aasta taha.
Ma saadan teid,
sest kui midagi peaks teiega juhtuma, siis legendi maine määrduks.
Kuid samuti mu külmamuhkude tõttu. - Mina tulen ka!
Juhuks, kui Cohenil on midagi hõõruda vaja.
See näib nüüd eredam olevat. Mis asi see on?
Miks kõik mind vaatavad? Mina ei tea, mis asi see on.
See on tõenäoliselt mingisugune komeet. - Huvitav, kas see on mingi märk.
Kas me põleme ära?
Kust põrgust mina seda teadma peaksin?
Ma pole kunagi varem komeediga pihta saanud, eks?
Kõnni edasi.
Kas sa oled oma habet kamminud?
Ma arvan, et ta on sinust pisut sisse võetud.
Kui ma oleksin 20 aastat noorem. - Jah?
Oleksin ma 67.
Ma ratsutan koos Barbar Coheniga.
Kes meid nüüd rünnata julgeks?
Tõesti, 160 kilomeetrit Puntrajõest päriketast, üle kõrgete lagendike
ja läbi sünge männimetsa,
mis on ebamugavust tekitavalt Trolliluu mägede lähedal.
Vihje peitub nimes.
Kas me tõesti pidime peatuma? Puntrajõgi ei saa olla kaugel.
Parvemees öösel ei tööta, seega võime pisut puhata.
Pealegi ajavad mu jalad mu hauda.
Sul oleksid päris kenad jalad, kui sa vaid nende eest hoolitseksid.
Minu töö puhul ei kohta jalaarste just sageli.
Ma olen kohtunud mitmete ussipreestritega, hullude jumalatega,
sõjaisandatega. Mitte kunagi jalaarstidega.
Ma ei usu, et see asjakohaselt kõlaks.
Cohen jalaaarstide vastu.
Või Cohen Hukatuse Kiropraktikute vastu? - Või Cohen Hullude Hambaarstide vastu.
Mis selles naljakat on?
Ei midagi erilist. - Ma ei süüdista sind.
On raske olla kangelane kui sul hambaid pole.
Pole vahet, millest sa veel ilma jääd. Sa saad hakkama ka ühe silmaga.
Aga näita neile suutäit igemeid ja kõigil kaob su vastu lugupidamine.
Mina pean sinust lugu.
Miks sa omale uusi hambaid ei muretse?
Mul on küll mõningaid probleeme nämmutamisega.
Vabandust?
Tead küll, närimisega. - Ah jaa, närimisega.
Neid nimetatakse pro-testideks. - Ajanärijateks?
Proteesideks! - Seal, kust mina pärit olen, kannavad neid paljud inimesed.
Mida? Ja nad ei pea ainult shuppi sööma? - Ei!
See oli küll mu mõõganaise ajaloo kõige lihtsam varitsus.
Mul pole õrna aimugi, miks sa nii tähtis oled. - Tähtis? Kellele?
Võluritele. - Võluritele. - Nähtamatust Ülikoolist.
Mingil põhjusel tahavad nad, et ma su tagasi viiksin.
Peame natuke maad tagasi Puntrajõe parvele minema.
Sealt edasi oleme hommikuks Ankh-Morporkis.
Vabandust.
Jah?
Mis sa arvad, äkki võiksime möödudes Bel-Shamharothi templist läbi põigata?
Ainult siis, kui tahad 1600 kilomeetrit päriketast vales suunas ratsutada.
Sa tahad öelda, et piki Puntrajõge ei saa minna Bel-Shamharothi templisse?
Ei, muidugi mitte.
Vähemalt jõuame Ankh-Morporki eriliste pööripäeva pidustuste ajaks.
Mis erilised pidustused? - Pole neist kunagi kuulnud.
Nii et minu giid ei kavatsenudki mind Bel-Shamharothi templisse viia?
Ei. See on liiga ohtlik.
Kas tahad poolt oma rahast tagasi? Kas tahad kogu oma raha tagasi?
Asi ei ole rahas. Me pidime ju sõbrad olema.
Me surusime selle peale kätt.
Kui just sa pead tõtt teadma, siis ma nõustusin sinu giidiks hakkama,
sest Ankh-Morpori patriits ütles,
et ta teeb minuga kirjeldamatuid asju, kui ma nõustu!
Nüüd siis tead.
Tänan aususe eest.
Nad isegi ei tähista Ankh-Morporkis pööripäeva, või mis? - Ei.
Ma olen tõenäoliselt Rõngasmere selle külje kõige kehvem võlur.
Ning mina arvasin, et kõik läheb nii hästi.
Sa arvasid valesti.
Te olete suures ohus, te peate tule kustutama!
Ei, sina oled suures ohus, tuli jääb.
Ära ürita mind segadusse ajada.
Ei, see on... Ilmselt pole sa kunagi kuulnud legendi Vanaisast.
Teadsin, et ta on kusagil siin. Kui troll saab vanemaks,
kasvab ta üha suuremaks ja suuremaks.
Ja see on väga vana troll.
Kõik teavad, et trollid hoiduvad tulest eemale.
Kuid see troll ei saa seda teha.
- Ei saa? - Ei saa? - Ei, kuna te tegite oma lõkke tema keelele!
Tulge nüüd, teie kaks.
Cohen! - Püsti, sa tobe lehm.
Tule nüüd, jookseme!
Ma arvan, et koju tagasi jõuame ümbrikus.
Kui täielik ja ülim kaos oleks tõenäoline, siis olla sinuga kokkuseotud võrdub
äikesetormi ajal mäetipus seismisega, seljas märg vaskturvis
ja karjudes: "Kõik jumalad on idioodid."
Tänan. - See polnud kompliment!
Liiguta end. Tõuseme üles.
Ma lähen Bel-Shamharothi vaatama.
Õnn kaasa ja ma loodan, et ämblik sööb su ära. Samuti ka patriits.
Mina lähen koju Ankh-Morporki. - Hästi. - Hästi.
Oled nüüd rahul? - Ma ei taha sellest rääkida.
Me läheme Ankh-Morporki. - Ma ei pidanud päris seda silmas.
Kas see tundub ainult mulle või näeb see tõesti välja nagu suur märklaud?
Hävitage need võlurid! Hävitage need võlurid!
Häda on selles, et Ülemkantsler pole meeskonnamängija.
Muidugi on olemas surnud mehe teravatipuliste kingade traditsioon.
Sa mõtled, et võiks Ülemkantsleri haldusalasse luua vakantse ametikoha?
Hea küll. Vajame vabatahtlikku. - Soovijaid on?
On soovijaid?
Olgu siis kõik.
Sa pole tavaline parvemees. Ma olen siin varem olnud.
Tavaliselt on siin suur kutt.
Olgu.
Teie kaks, võtke ta kinni. - Juhm lehm.
Sina oled vait. Vaatame, mis selle mantli all on.
Tapke nad mõlemad. Mina tegelen selle vana lolliga.
Aeg minema hakata. Tule nüüd! - Hästi tehtud! Suurepärane, söör.
Tõmbasin selja paigast.
Ma ei tea, kes sa oled või kust sa pärit oled
ning selles pole midagi isiklikku, mõistad.
On sinuga kõik korras? - Mu selg on... on terve.
Minu isa soovitas kunagi ukse peal rippumist.
Me tõesti peaksime minema hakkama.
Ma ei usu, et sa oleksid huvitatud Pagasi müümisest?
Ei, ma ei saaks seda kuidagi teha.
Ma otsin Bethanile kingitust.
Me abiellume.
See on suurepärane. - Me arvasime, et te peaksite olema esimesed, kes teavad.
See on väga...
Seda peab tähistama. Ma olen päris kindel, et mul on Pagasis
veel mõningaid reisiküpsiseid ja vett.
Kas teil on abieluga tõsi taga? - On vastuväiteid?
Ei. Ei, ei.
Ei, ma lihtsalt mõtlesin, tead küll, et tema on
kahekümnendates eluaastates ja sina oled vanem härrasmees.
Aeg paikseks jääda, jah? - Ei, ma pidasin rohkem silmas
füüsilisist vanusevahet. Sellest...
Ma saan aru, mida sa mõtled.
Pingutus. Ma pole asja selle nurga alt vaadanud
Loodetavasti ei rikkunud ma midagi ära. - Ei, ei, pole vaja vabandada.
Sa tegid õigesti, et sellele tähelepanu juhtisid.
Tead, vahel sa lihtsalt pead riskeerima.
Ära nüüd solvu, kuid me abiellume siiski
ning lihtsalt peame lootma, et tüdruk on piisavalt tugev.
Kas me jõuame koidikuks Ankh-Morporki? - Kindlasti.
Kes tahab õppida, kuidas aerutada parv Ankh-Morporki?
Ma kogusin teid täna siia,
et teatada koosoleku toimumisest.
Päevakorraga. Milles on vaid üks punkt.
Eesmärk.
Vabandust?
Me oletame, et see on seotud uudisega,
et teie kangelasel pole õnnestunud Rincewindi tabada.
Mulle ei meenu, et sulle oleks antud luba rääkida!
Koosolek toimub selleks, et Oktaavilt nõu küsida.
Vaid 7 loitsuga? Olete te kindel, et see on tark tegu,
Ülemkantsler?
Oleme ületanud oma teadmiste piiri.
Ankh-Morpork. Pärl linnade seas.
Universumis pole linna, mis suudaks võistelda Ankh-Morporki lõhnaga.
Vaata! Lähme nüüd!
Võlurid, miks te meid alt vedasite?
Mida ta teeb?
Seda ma otsisingi. Me ühineme teiega hetke pärast.
Juveliir? - See on üllatus.
Sina oota siin, Beth.
Vabandust. Miks kõik lahkuvad? - Täht põrkab Kettaga kokku.
Me kõik põleme ära ja sureme.
Täht on elu, mitte surm. - Mis?
Mis mis? - Su hääl, see muutus pragisevaks.
See ei kõlanud sinu moodi. - See on loits, see üritab minus võimust võtta.
See teab, mis varsti juhtub. - Miks nad kõiki neid tähti maalivad?
Kas nad arvavad, et see ajab selle ära, või mis?
Ei, sellest pole kasu.
Ma arvan, et tean, millest oleks. Tule.
Veidraim töö, mida ma kunagi teinud olen. Kuid pean tunnistama, et väga praktiline.
Kuidas te neid nimetasitegi?
Proteesid. Tehtud trolli hammastest.
See on Bethan, minu mõrsja.
Kas siin on kusagil mõni koht, kust ma saaksin pulmakleidi?
Ja prae.
Mida sa... Mida sa teed? - Puhastan Ketast kurjusest.
See on Necrotelecomnicon. - Jah.
Võlurid kasutavad seda surnutega ühenduse loomiseks. Kuidas sina seda tead?
Ma lihtsalt arvasin. - Tal on suur jalgadega kast.
Ta näeb võluri moodi välja.
Härrased...
Fantastiline valgus!
Me oleme väljaspool ohtu, kuni me raamatut ei puuduta.
Vaatame siis.
Et seda vaigistada, tuleb sel, kes valvab,
vaikida ja pöörduda tagasi pimedusse.
Mida ma ometi räägin. Ma ei oska võluda.
Mida? Kui ma sind vaatan, siis ma näen võlurit.
Võlurit? - Jah.
Sa oled võlur. Käitu vastavalt.
Hästi, astuge tagasi või ma täidan teid võlukunstiga!
Kogu võlukunst on läinud. Täht viis selle minema.
Ma mõtlen seda tõsiselt.
Ashontai perucha
Beazlebor!
Ei sammugi lähemale! Me oleme raskelt relvastatud.
Mida?
Kus Pagas on? Kus su Pagas on?
Noh, ma ei tea tihti, kus mu pagas on. Selline see turisti elu on.
Olgu. Mul on võlur ja ma ei karda teda kasutada.
Suurde saali, härrased.
Ta pani selle lukku!
Tähel on laigud peal.
Ei, need ei ole laigud. Need on... Need on asjad.
Asjad, mis tiirlevad ümber tähe.
Nagu Päike ümber Ketta.
Need on lähemal, sest... - Need on kindlasti laigud.
Tule nüüd.
Valevõlurid peavad surema! Valevõlurid peavad surema!
Tule.
Alumistesse keldritesse saab siit.
Mitte miski, mis niiviisi kähiseb, ei saa kuidagi ohtlik olla. - Ära vaata tagasi.
Kas seal väljas on keegi? Palun!
Halloo? - Kes seal on?
See on Rincewind.
Jah, see on Rincewind. - Rincewind.
Kas sa tõid loitsu? - Jah. Kes seal on?
Võlukunsti meistrid. - Meistrid! Mida te seal teete?
Meid pandi luku taha. - Mida, koos Oktaaviga või?
Oktaavi tegelikult pole siin.
Siin läheb vaja pisut võlukunsti,
nii et ole hea semu, jookse ja leia mõni võlur, eks?
Jookse ja leia võlur?
Hea küll, astuge tagasi. Otsige midagi, mille taha peituda. - Miks?
Ta mõtleb seda tõsiselt. Kas näete seda punnis veeni tema otsmikul?
Ta mõtleb seda tõsiselt. - Kas sa jääd juba vait!
Ega sa teel siia Trymonit ei näinud? - Ei. Miks?
Sest ta varastas Oktaavi.
Tema. - Olen alati öelnud, et ta jõuab kaugele.
Ta jõuab veel kaugemale, kui ta selle raamatu avab.
Miks? Mis siis juhtub?
Üks mõistus ei suuda hoida kõiki loitse.
See murdub ja tekitab augu.
Tema peas? - Ei, universumi koes.
Ta võib ju arvata, et suudab üksinda seda kontrollida...
Kuid tal pole sinu peas olevat loitsu,
Lähme!
Ta tegi seda. Ta avas raja.
Kas need on deemonid?
Deemonid oleks kõigest piknik, võrreldes sellega, mis sealt üritab läbi tulla!
Mida te kavatsete ette võtta? - See on kõikjal, näete?
Loitse ei saa raamatusse tagasi panna.
Lausutut ei saa tagasi võtta. - Sa võid ju proovida.
Ei!
Tee pealt eest!
Oota! Pea kinni, pea kinni. Sa ei mõista.
Seal üleval on kujuteldamatud õudused.
Ma olen alati tahtnud midagi sellist teha. Ma mõtlen...
See on seiklus, kas pole tõsi? - Sa oled kindlasti hull.
See lõppes.
Need on tühjad. Need on täiesti tühjad.
Siis ta tegi seda. Ta lausus loitsud.
Ja edukalt. Ma arvan, et me peaksime üles minema ja teda õnnitlema.
Õnnitlema? - Kui sa selles kunstis edasi jõuad, poiss, siis õpid veel,
et mõnikord on tähtis vaid edu.
Nii ei saa raamatut kohelda. Raamatuselg on tagasi painutatud.
Anna see mulle. Ah et poiss? Kui ma olen selles kunstis edasi jõudnud?
Olen ringi kõndinud aastaid, peas üks võimsamatest loitsudest.
Ja ei läinudki päris hulluks, või mis? Ei, ei läinud.
Kus teised võlurid on?
Rincewind. Äkki ühined meiega?
Kaheksas loits. Anna see mulle.
Anna see loits mulle!
Ei. Sa proovi see mu käest ära võtta. Ja ma ei usu, et sa suudad!
Kuid ma pean su kõigest tapma
ja see on minu.
Need kujud näevad välja nagu võlurid! - Nad ongi võlurid! - On või?
Nad olid!
On olemas hullemaid asju. Ma võiksin katta su keha sipelgatega.
Mul on võim... - Mul on mõõk, kas tead.
Haletsusväärne! - Haletsusväärne? Ma näitan sulle haletsusväärset.
Hei!
Rincewind, kus mõõk on? - Ma otsin selle üles.
Ma pean sind hoiatama, ma olen nüüd päris võlur.
Siis liitu oma võluritest semudega, sa paistes väike uss!
Ma ei vaja sind enam.
Seal see ongi.
Tule! Väike loits.
Minu juurde!
Ei! Ei! - Nüüd mis? Aa, õige küll!
Ma oletan, et need on loitsud.
Kakslill?
Jah? Kas see oled sina, Rincewind?
Jah. Ja ma tahan, et sa teeksid minu heaks midagi väga tähtsat, Kakslill.
Jah. Ma olen valmis. Mida sa tahad, et ma teeksin?
Tahan, et sa tuleksid siia
ja aitaksid mu üles, enne kui mu käed kivilt libisevad.
Mul on hea meel, et sa elus oled. - Jah, mul ka.
Jah. Kas sa võiksid nüüd mind üles aidata?
See on seotud väikeste raskustega.
Miks? Millest sa kinni hoiad? - Sinust!
Peale minu! - Mida sa sellega mõtled, peale sinu?
Pagan. Ma ei tea, millest see on, kuid alates sellest, kui sind kohtasin,
olen ma veetnud palju aega sõrmeotste varal vältimatu huku kohal rippudes.
Kas sa oled seda märganud?
See oled sina! Mitte jälle!
Ei! Ei!
Ma arvan, et mul oli jälle üks Rincewindi-lähedane kogemus.
Oleksid sa veel varem tulnud, oleks see sinust kena olnud.
Imelik koht, kuhu kujusid panna. Siin ei näe neid keegi.
Ei sa öelda, et nad midagi erilist oleksid. Väga kehv töö.
Siin me jätame hüvasti.
Välja!
Mida ta nüüd teeb?
Kas pole kogu see võlukunst põnev? - Need on vaid tuled.
Ta pole isegi tuvisid või piljardipalle oma varrukast välja tõmmanud.
Kas see on kõik?
Uued maailmad!
Ma pean selle pildile saama.
Ma võin unustada.
Kuidas sa saad seda kunagi unustada?
See on ilusaim asi, mida kunagi näinud olen.
Leidsin!
Vana hea Kakslill.
Ta lihtsalt hindab ilu omal moel.
Ma mõtlen seda, et kui luuletaja näeb nartsissi,
vaatab ta seda ja kirjutab seejärel pika luuletuse.
Kuid Kakslill läheks ja ostaks raamatu taimedest ning siis raamatut lugedes
trambiks ta sellel nartsissil.
Täht! See muutub väiksemaks.
See on nagu kullameri! - Pigem nagu kullasiirup.
See on ilus dramaatiline lõpp. Kuid elus nii ei juhtu
ja on muid asju, mis võivad juhtuda.
Näiteks Oktaav.
Paljud vaatlejad mõistsid, et nende kaela oli langemas
kõige maagilisem üksikese Kettamaailmas.
Valmis? Hästi. Tule. - Heldeke.
Hiljem küsis Kakslill Pagasilt, mida too Oktaaviga teinud oli.
Kuid tolle ilmet võis kirjeldada vaid kui...
Mida nad nüüd teevad? - ...puitunut.
Nad üritavad Pagasit avada. Lähme.
On ilus päev. Õhk nagu vein!
Rincewind, ma olen otsustanud... - Ma arvan, et vist jätkan õpinguid.
Ma arvan, et saaksin selle võlukunsti asja selgeks
ja lõpetaksin heade tulemustega.
Nad ütlevad, et kui see on summa cum laude, siis läheb edasine elu lauldes!
Siis on hästi, sest... - Ja muidugi on tipus praegu palju ruumi,
sest kõik suured ninad on uksevalves.
Kas neid on võimalik tagasi muuta?
Tõenäoliselt mitte.
Kas nad saavad Trymoniga midagi ette võtta?
Jah! Temast saab väga ilusa kiviktaimla.
Mine nüüd! Mine ja löö kord majja.
Ma arvan, et saan selle võlukunsti värgiga hästi hakkama.
Asi on selles, et ma lähen koju. - Ja terane noormees, kes on näinud maailma
võiks päris kergesti...
Vabandust. Mida sa ütlesid? - Ma ütlesin, et lähen koju.
Kuhu koju?
Oma koju. Tagasi mere taha, kus ma elan.
Eile öösel taipasin, et kogu see reisimine ja asjade nägemine on tore,
kuid palju rõõmu on sellestki, mis on läbi elatud.
Panen oma pildid raamatusse, meenutan asju.
On või? - Jah.
Ja kõige tähtsam paljude mälestuste omamise juures
on see, et sul oleks koht, kuhu minna pärast asju meenutama.
Sa pole tegelikult kusagil käinud, kui pole koju tagasi läinud.
Tore. Kui sa asju selle nurga alt näed...
Millal sa lahkuda kavatsed?
Täna, ma arvan. Kindlasti on mõni laev, millega ma vähemalt osa teest läbida saan.
Jah, ma arvan küll.
Asi on siis otsustatud.
Ta viib mind Pruunidele Saartele, ja sealt leian kergesti teise laeva.
Tore.
Te leidsitegi preestri. - Jah.
Ja Cohen isegi ei üritanud teda ta väärisesemete pärast tappa.
Ilus kleit. - Tänan, varastasin selle ise.
See on teile kahele.
Ma tean, kui kulukas on rajada uut kodu.
Või väikest kuningriiki.
Ma olen mõelnud, mida ma sulle võiksin anda.
Tõesti pole vaja. Sa ei pea seda tegema.
See on nüüd sinu. Ma ei vaja seda enam,
ja ega see ei mahugi mu garderoobi.
Mis?
Pagas! Sa ei taha seda? - Pagas?
Jah.
Kuid see on sinu! See järgneb sulle. See ei hakka mulle järgnema.
Pagas? See on Rincewind.
Sa kuulud nüüd temale, selge?
See ei kuulu tegelikult mitte kellelegi peale iseenda. - Jah.
Ma arvan, et on aeg.
Jah.
Hüvasti, Rincewind. Kui ma koju jõuan, saadan sulle kaardi või midagi.
Ah, tule siia.
Ja iga kord kui siiakanti sattud,
siis keegi ikka juhtub teadma, kus ma olen.
Ma arvan, et sellega on siis vist kõik. - Jah. Sellest on vist küllalt.
Just.
Ei, ei! Ma ei taha sind. Ma annan su iseendale.
Mõistad?
Ma ütlesin, et ei taha sind, mine! Kao minema!
Hästi. Tule kaasa.
Kas see tähendab, et tähekilpkonn on emane?
Minu arvates oleneb see vaatepunktist.
rincewind*2010 www.subclub.ee